Origens da família Jasinski
Autoria de Mathias Jasinski Rambo
1. Esclarecimentos
As famílias Jasinski no Brasil podem traçar suas origens a diferentes movimentos migratórios dos séculos XIX e XX, sob as nacionalidades polonesa, austríaca, alemã, ucraniana, russa, dentre outras, bem como a diferentes partes da Polônia e seus arredores. A família da qual estudo a história tem suas origens nos condados de Bochnia (powiat bocheński) e de Brzesko (powiat brzeski).
2. Etimologia do sobrenome
A grafia atual do sobrenome Jasinski foi adotada pelos funcionários dos portos do Rio de Janeiro (imagem 1) e de Santos, quando os pais do meu avô materno imigraram para o Brasil em 1929.
Imagem 1
Em polonês, a grafia adequada do sobrenome é Jasiński, a qual era utilizada por fontes oficiais do Governo Polonês (imagem 2) e das igrejas católicas apostólicas romanas de Żydaczów, e Bogucice, powiat bocheński (cidade da família do meu bisavô). Portanto, a análise etimológica do sobrenome parte dessa última grafia.
Imagem 2
Segundo o Internetowy słownik nazwisk w Polsce (ISNP) — o dicionário online de sobrenomes poloneses —, Jasiński é um sobrenome toponímico, formado pela adição do sufixo formador de adjetivos -ski à raiz masculina Jasiń-. Tal raiz pode se referir às localidades de Jasień, Jasienie, Jasieniec, Jasionna, ou Jasienica, espalhadas por toda a Polônia e sua esfera de influência[1]. No caso da família do meu bisavô, é mais provável que Jasiń- se refira à vila de Jasień, no Condado de Brzesko, localizada apenas 10 km a Sudeste de Bogucice, sua cidade natal.
Essa hipótese é sustentada pelo fato de o nome original da família não ser Jasiński, mas Jasieński (literalmente Jasień + -ski). Essa forma mais antiga pode ser observada nos livros de batismo de Bogucice do século XVIII (imagem 3).
Imagem 3
2.1. Etimologia da vila
A primeira menção à vila de Jasień é datada de 1344, quando o rei Casimiro III da Polônia mudou o código de leis da vila[2]. Vilas com o mesmo nome estão espalhadas por toda a Polônia, sendo possível traçar suas origens etimológicas à palavra jasień — uma variante antiga das palavras modernas jesion e jasion (variante dialetal) —, que significa freixo (imagem 4)[3][4][5]. Observa-se que tal palavra apresenta variância dialetal entre ja- e je-, sendo a última forma dominante em todas as regiões da Polônia exceto na Pequena Polônia (Małopolska). Em última análise, as palavras jasień, jasion e jesion têm como origem comum a reconstrução *àsenь do protoeslavo[6].
imagem 4
REFERÊNCIAS
